Ymmärrättekö? Olette huonoa seuraa.
Niinkö?
En tiedä, oletteko vakooja, rintamakarkuri vai vain pelkuri, -
- mutta otan siitä selvää. - Nyt ymmärrän.
Teidät siirrettiin rintamalta etsimään karkureita ja pelkureita.
En ole kumpainenkaan, joten voitte jättää tuon asenteenne sinne, -
mistä se on tullutkin.
Pysytte erosta pojasta, onko selvä?
Otan vähän aamiaista.
Odota...
- Miltä se tuntuu? - Kunnioitettavalta.
- Kaunista. - Ota haavi.
Tuo ei anna periksi.
On se ainakin yli kaksikiloinen.
- Voi pyhä äiti! - Mikä ihme se on?
- Se on hirviö. - Iso kala, kyllä varmasti.
Ei! Se on sarvipäinen hirviö. Paholainen!
Olen käskenyt sinun pysyä erossa tuosta juomasta aamuisin!
Siellä on iso kala.
- Jättiläismäinen! - Voi ei!
Katkaise siima. Jumalan tähden, katkaise se.
Oletko hullu? Näin isoa kalaa en ole koskaan saanut.
Saan sen maalle.
- Se vetää meidät syvyyksiin. - Hyvä on, hyvä on. Katkaise siima.
Katkaise siima ennen kuin se hukuttaa meidät.
Kiirehdi!
Näitkö sen?
Näin. Mikä ikinä se onkaan.
Äitisi pyysi minua värväämään sinut armeijan palvelukseen.
Sinulla ei ole mitään tavoitteita, joten annamme sinulle sellaisen.
Teemme sinusta sotilaan.
Vauhtia nyt. Sota ehtii loppua ennen kuin se on kuorittu.
Erittäin hyvä, Angus. Pane kaikkesi siihen.
Jatka kuorimista. Palaan kohta.
Erittäin hyvä. Ja sitten seuraavaan.
Haluan tämän ajoneuvon tahrattomaksi sekä sisältä että ulkoa.
- Ymmärrättekö käskynne? - Kyllä.
Kuulutte nyt armeijaan. Meillä on säännöt henkilöstön puhuttelua varten, eikö niin?
- Kyllä on, sir. - Aivan oikein. Jatkakaa.
Minulla on tehtävä vastuullenne, Edwards.
Meidän on varmistettava, että emme vahingoita näitä maita.
- Idiootti. - Asia selvä, herra.
Jatkakaa.
Crusoe!
Missä olet?
Olen pahoillani, että en ole käynyt luonasi vähään aikaan.
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta siihen aiemmin.
Crusoe!
Missä oikein olet?
Crusoe?
Voi mahtava makrilli.
Hei, poika.
Varovasti. Älä pudota minua veneestä.
Mukava nähdä sinua.
Odota! Älä mene!
Crusoe!
Tämä ei ole hassumpaa. Hauskaa itse asiassa.
Crusoe!
Mitä nyt, Churchill?
Hidasta, poika! Seuraa!
Mene pois, Crusoe.
Mene, Crusoe!
Luulin, että alkoi sataa, mutta katsoessani ylös näin sen.
- Talon kokoinen. - Mitä sitten tapahtui?
Ojensin käteni. " Tervehdi, mutta älä syö sitä, Crusoe."
- Mitä se teki? - Söi minut.
- Selvästi. Sen takia oletkin siinä. - Kuin sardiinin.
- Järven pohjalla oli vaikka mitä. - Älä huijaa.
- Siellä oli jopa laivanhylky. - Eikä?
Niinkö?
Pystyin juuri ja juuri näkemään aarrearkullisen rahaa.
En vain ylettynyt siihen.
Se oli mieletöntä.
Rouva. Rouva?
- Tarvitsitteko jotain, rouva? - En, kiitos.
Mistä hyvästä?
Saitte lapset nauramaan.
He eivät ole nauraneet noin pitkään aikaan, varsinkaan Angus.
- Hän on hyvä poika, rouva. - Niin on.
Ennen minä sain hänet nauramaan tuolla tavoin.
Ehkä teidän pitäisi yrittää uudestaan.
Mitä?
Jos voisitte viettää vähän enemmän aikaa hänen kanssaan.
Niin.
- Herra Mowbray. - Sanokaa vain Lewis.
Mistä saitte arpenne?
Sirpalekranaatista.
Melkein menetin käsivarteni.
Olin torpedoveneen tykkimies.
Saksalainen kone pudotti syvyyspommeja niskaamme ja minä ammuin sitä.
Seuraava muistikuva on herätessäni sairaalasta.
- Sattuuko siihen vielä? - Ei.
Olen onnekas verrattuna...
Onneksi en menettänyt käsivarttani.
En olisi kummoinen apumies yhdellä kädellä.
Olisin yksikätinen apumies.
Olen pahoillani.
Kerrottehan minulle, jos se vaivaa?
- Luutnantti. - Niin, sir?
Onko tästä Mowbraysta saatu tietoa?
Kyllä. Raportti on pöydällänne.
Mowbray on puhdas kuin pulmunen.
Kuntarekisterin mukaan hän syntyi ja varttui Dornochissa.
Liittyi kuninkaalliseen laivastoon vuonna 1939. Tahraton ura sotilaana.
Loukkaantui taistelussa elokuussa 1940. Kotiutettiin palvelleena.
Häntä voisi kutsua sankariksi.
Kiitos, Wormsley, ei muuta.
Häntä kuin krokotiililla, mutta isompi.
Olet kertonut tarinaasi viikon ajan, ja se muuttuu joka kerta.
- Suomut vai nahka? - Nahka.
- Mikä tässä kiinnostaa, Jock? - Kiinnostaa? Tämä on etusivun juttu.
- Aberdeen Argusin lukijat haluavat tietää. - Tästä ei julkaista sanaakaan.
Kun sota loppuu, saisimme turisteja. Voisimme järjestäisimme tutustumisretkiä.
Tämä saa Loch Nessimme kartalle.
En halua sitä kartalle. Jättäkää asiat ennalleen.
Jos Loch Nessissä on hirviö, maailmalla on oikeus tietää siitä.
- Nyt on täydellinen päivä siihen. - Tämä on mukavaa, muttei teidän tarvitsisi.
Haluan sinun ja lapsien näkevän meidän tärkeän työmme.
Jos se on nisäkäs, se ei voi olla veden alla kuutta tuntia.
Hittoon nisäkkäät. Jos se on hirviö, se voi tehdä, mitä haluaa.
Ole valmis. Tämä kuva tekee meistä kaikista rikkaita.
Ensiksi teimme tien kukkulan laelle.
Aivan perille asti.
Tiedän, että olemme olleet teille haittana, -
mutta luulen, että vaikututte siitä, mitä aion näyttää.
Tämä paikka valittiin, koska täältä näkee kauas ja laajasti.
Moray Firth idässä, Loch Lochy lännessä.
Seuratkaa minua.
Tässä se on.
Ylpeytemme ja ilomme.
Ennen kuin laukaisemme Victorian, sen nimen olemme antaneet sille, -
teidän täytyy seisoa turva-alueella.
Peittäkää korvanne. Se paukahtaa melkoisesti.
Ammumme järveen.
Katsotaan, millaisen loiskahduksen se saa aikaan.
- Hän ei saa tehdä sitä. - Mitä ihmettä?
Olisi pitänyt kertoa. Siellä on otus.
Vesihevonen. Se voi loukkaantua.
Lopeta hölynpöly ja anna heidän hoitaa hommansa.
- Ei, kapteeni Hamilton. Ette saa! - Angus! Takaisin.
Kuuntele. Se kuoriutui munasta, pelastin sen hengen.
- Riittää. - Äiti, se on totta. Sinun täytyy uskoa.
Oikein hyvä.
- Mitä tapahtui? - Tappoivatko he Crusoen? Ei tarina voi loppua.
Ei, ei. Mutta se oli lopun alkua.
Angus-parka oli tolaltaan otuksensa vuoksi.
Hän joutui pahaan pulaan.
Hillitse itsesi. Minähän käskin odottaa tuolla!
Angus, tämä ei ole oikea paikka meille. Voisiko joku viedä meidät kotiin?
Totta kai. Corbin.
- Kirstie. - Anne.
Poika tarvitsee kuria.
Sinä päivänä kapteeni menetti kaiken kunnioituksen Annen silmissä.
Hyvä on, Corbin.
Se olento ei koskaan enää nouse pinnalle tuon pommituksen jälkeen.
Senkin maanvaivat!
Hän teki suuren loven Jockin kuuluisuus- ja Jimmyn rikastumissuunnitelmille.
Jimmy McGarry oli mies, joka ei helposti laskenut irti punnasta eikä pennistä.
Hän oli nähnyt hirviön ja päättänyt, että myös muun maailman oli nähtävä se.
- Pois kuvasta. - Menkää!
Menkää pois!
- Me teimme sen. - Meistä tulee rikkaita.
Voitte tulla nyt, senkin piruparat.
Jokaisella oli hirviöstä tarina kerrottavanaan.
Kaikilla paitsi Angus poloisella.
Kuukauden ajan hänet lähetettiin joka ilta kuudelta nukkumaan.
Ei edes hänen pyhäkoulutyttömäinen siskonsa pystynyt vakuuttamaan äitiä totuudesta.
Kukaan ei ollut nähnyt Crusoesta vilaustakaan pommien jälkeen, -
ennen kuin se kohtalokas ilta koetti.
- Blimey, tässä se on. - Mikä?
Hirviö. Tämän minä näin.
Jos se on tuolla, minä nappaan sen.
Lähdetään metsästämään, pojat.
- Angus. - Kirstie?
Tämä on Lewisin idea. Jos kerrot äidille, että päästin sinut ulos, -
kiellän sen. Ymmärrätkö?
Jokainen sanoo nähneensä pedon.
Sinun on vietävä se parempaan piiloon tai jotain.
Crusoe! Tule tänne!
- Yritä uudestaan. - Crusoe! Tule!
Rauhoitu, Crusoe! Se olen minä!
- Mitä sille on tapahtunut, Lewis? - Se on villiintynyt.
Ei. Olet väärässä.
Kohta näet.
Ole varovainen, Angus.
Rauhallisesti, poika.
Olen ystäväsi.
Ei, Angus!
Oli sinun ideasi päästää se luontoon. Sanoit, että se oli sille parasta.
En tiennyt, että he ampuisivat sitä.
Tämä on sinun syytäsi.
Onnistuuko se?
Niskan pehmeään kohtaan.
Käytännössä se on jo kuollut.
- Ammuitko sen koneen alas? - Minkä?
Koneen, jota ammuit silloin kun loukkaannuit.
Ei tuollaisilla asioilla kehuskella.
Miksi ei?
- Crusoe. - Angus.
Kuulitko tuon?
Se on Churchill.
Luulen, että se on vainunnut jotain. Hyvä koira!
Tuo koira paljastaa kaikille, missä Crusoe on.
Wormsley, ohjaa tuohon poukamaan.
Sammuta moottori.
Minne se meni?
Churchill?
Ehkä se vain jahtasi jänistä.
Ei jahdannut.
Tappakaa joku se! Tappakaa se!
Mayday! Mayday! Olemme järvellä. Kimppuumme on hyökätty!
- Missä se on? - Tuolla se on, paapuurissa.
Ammu se!
Käännä vene ympäri.
Missä se on?
Anne.
En halua jatkaa enää näin. Pahoittelen käytöstäni kukkulalla.
Ei, ei. Meidän pitäisi pyytää anteeksi.
Angus ei olisi saanut käyttäytyä niin sopimattomasti.
Sir!
Saimme juuri puhelun järveltä. Tänne hyökätään.
- Mitä? - Tänne hyökätään, sir!
- Tuo jeeppini etupihalle. - Selvä.
Vie lapset kellariin. Wormsley?
Kirstie ja Angus, heti alakertaan!
- Angus ei ole täällä. - Mitä?
- Hän on mennyt järvelle. - Voi luoja.
Tule pian.
- Tämä ei ole harjoitus. - Clyde, tuo auto heti etupihalle.
- Anne, et saa lähteä. Se on vaarallista. - Hän on poikani. Älä yritä estää minua.
Mene pois!
Voi luoja. Ole kiltti.
- Crusoe! - Mene muualle! Käänny takaisin!
Crusoe, lopeta! Laske hänet alas!
Auttakaa minua!
- Angus, älä! - Lopeta, Crusoe!
- Päästä irti! - Crusoe!
Angus? Kuuletko minua?
Angus, hengitä nyt.
Jos sinussa on vähänkin taikaa, rukoilen sinua käyttämään sitä tähän poikaan.
Komenna tykistö hätätilaan. Jos näette vihollisaluksia, ampukaa heti.
- Mutta... - Ampukaa heti!
Hengitä, Angus. Hengitä hyvää skottilaista ilmaa keuhkoihisi.
Angus, jaksa nyt. Angus, hengitä.
Tule, poika. Meidän pitäisi mennä jo.
Tätä vanhaa pajaa ikävöin eniten.
Pitäisitkö huolta siitä?
Nämä taitavat olla sinulle sopivat, kun tulen takaisin.
Pidä ne hyvin kiillotettuna.
Tuollainen ei kelpaa. Sinä olet nyt mies talossa.
- Sinun täytyy olla vahva ja varma. - Hyvä on, isä. Vahva ja varma.
Niin sitä pitää.
Niin sitä pitää. Hyvä poika.
Crusoe?
Hyvä vesihevonen.
- Voi luoja. - Kapteeni Hamilton!
- Hän on kunnossa. - Angus, mitä tapahtui?
- Teidän täytyy tappaa se. - Yritin vain pelastaa Crusoen.
- Kuka on Crusoe? - Et uskoisi, jos kertoisin.
Se on merihirviö.
- Merihirviö? Mitä te puhutte? - Vannon, että se oli juuri tuossa.
Merihirviö? Tarkoitatko, että tämä kaikki johtui merihirviöstä?
Mitä täällä tapahtuu? Ovatko kaikki tulleet hulluiksi? Merihirviö?
Ei ole hirviötä. On vain sinä ja hiton aseesi!
Ja sinä. Kerrot hänelle tarinoita meriolennoista ja taikuudesta.
Hirviötä ei ole olemassa. Eikä taikuutta.
- Äiti. - On vain -
tämä sota, kuolemaa -
ja hullusti käyttäytyviä ihmisiä.
Mikä kaikkia vaivaa?
- Äiti, yritin kertoa sinulle. - Niin yritit.
Sen nimi on Crusoe. Kasvatin sen heti sen kuoriuduttua munasta.
- Ole varovainen! - Se on ystäväni. Se on rauhallinen.
Se ei ole lainkaan rauhallinen. Se yritti syödä minut.
Crusoe, lähde pois täältä!
Crusoe, tule!
Crusoe!
- Hyvä Jumala. - Crusoe, tule!
Hyvä poika. Tule tänne.
Ei!
Angus!
Nopeammin, Crusoe! Meidän on päästävä verkolle!
He yrittävät päästä merelle.
Victorian tukikohta, kuuluuko?
Meidän tehtävä jotain. Heidät on pysäytettävä.
Radiot eivät toimi. Meidän on päästävä verkolle.
Kaikki ammukset heti tänne!
Apua!
Ei!
Sinähän olit kuninkaallisessa laivastossa?
- Kyllä, sir. - Osaatko ohjata tätä purkkia?
Näen kanavan. Suuntaa merelle niin nopeasti kuin pystyt.
Näen jotain.
Sataa liian rankasti, että voisi olla varma. Se näyttää periskoopilta.
Hyvä luoja. Se on saksalainen sukellusvene. Valmistautukaa ampumaan.
Tulta!
Sukella, Crusoe. Meidän on sukellettava!
- Tuolla! Näetkö heidät? - En näe häntä.
- Rapp! Tilanneraportti? - Torpedoveneemme on kohteen perässä.
He pakenevat. He eivät saa päästä merelle. Nostakaa verkot!
Nopeammin, Crusoe!
Ui, Crusoe, ui!
Mitä teemme?
- Angus! - Tännepäin!
Angus! Anna sen mennä!
Tee, kuten hän sanoo!
Angus, anna sen mennä!
Anna sen mennä!
Olet kaikkein paras ystäväni.
En unohda sinua koskaan.
Ei, Crusoe! Et voi jäädä tänne! Piiloudu järveen.
Crusoe, mene!
Etkö kuuntele, senkin hölmö! Tee, kuten sanoin.
Mene!
Tule!
- Ui, Angus. - Olet melkein perillä.
Ui, poika!
Anna kätesi.
Nostakaa hänet veneeseen.
Hyvä poika.
Missä se on? Minne se meni?
Tuolla!
- Se aikoo hypätä verkon yli! - Se on liian korkea!
Se ei pysty siihen.
Teit sen, Crusoe! Hyvin tehty, poika!
Hän ei tule takaisin, eihän?
Luulen, että se on tarkoitettu olemaan yksin, kultaseni.
Ei Crusoe. Tarkoitin...
Isää.
Ei, kultaseni. Hän ei tule takaisin.
- Tule katsomaan, Angus! - Tänne!
Tule nopeasti!
Sanotaan, että olento tulee takaisin ajoittain -
etsimään ystäväänsä.
Jotkut ovat sanoneet nähneensä sen.
Mutta poika ei nähnyt sitä enää koskaan.
- Tämä oli ihana tarina. - Kyllä.
Ja joka sana totta.
Kiitos...
Angus.
Nimeni on Angus MacMorrow.
Hän oli kultainen. Uskon tarinan olevan totta.
- Hieno tarina, mutta se ei ole totta. - Olet niin kyyninen.
William?
William? Missä olet?